查看原文
其他

人名错误算知识性差错,计2分!!!这份易错人名单值得收藏!

2017-07-10 胡宝亮 木铎书声



看稿子时我们常常碰到人名,出于对作者的信任,也由于自身知识的缺乏,没有及时核查,导致人名出错。可别小看人名,字数不多,但是一个人名差错算知识性差错,计2分。


岳麓书社编辑胡宝亮发现了这类问题,精心整理了图书中容易出错的近现代时期人名(括号内为正确写法)。欢迎大家文末补充,经验共享。

本文转载自『岳麓书社』微信公众号(ID:ylss1982)


近现代易错人名举例


徐鼐(徐鼒


徐鼒,清代学者。著有《小腆纪传》《小腆纪年附考》等书。鼒,音zī,上端收敛而口小的鼎,与“鼐”读音、字义均不同。以“鼒”为名者,有晚清至民国间学者刘鼒和等。

 

 

刘长祐(刘长佑


刘长佑,湘军将领。官至云贵总督,任上主张加强边防,抵抗法国侵略,并支持刘永福援越抗法。编辑要注意是“佑”而不是“祐”,以“佑”为名者,有近代著名铁路工程师詹天佑、近代著名史学家夏曾佑;以“祐”为名者,有唐代中期将领李祐、明孝宗朱祐樘等。

 

 

王鑫(王錱


王錱,湘军创始人之一,以骁勇著称,人称“王老虎”,后病故于军营。图书颇多误为“王鑫”者。錱,音zhēn,古同“珍”。但若写作“王珍”,也是不妥的。

 

 

蒋益沣(蒋益澧


蒋益澧,湘军将领,曾任广东巡抚。多种图书中将其写为蒋益沣,大概是将其右半边“简化”之故,但澧、沣两字无任何简化关系。

 

 

李绪宾(李续宾


李续宾,湘军将领,以骁勇著称,后因轻敌冒进,他指挥的一部湘军被太平军歼灭于安徽庐州三河镇,他本人也没于阵中。编辑要注意是“续”而不是“绪”。

 

 

彭毓桔(彭毓橘


彭毓橘,湘军将领,曾国藩的表弟,在湖北蕲水与东捻军作战时被杀。“橘”不应写为俗字“桔”。

 

 

刘秉章(刘秉璋


刘秉璋,淮军将领。官至四川总督。璋,不要写作“章”。有名骆秉章者,亦曾官四川总督,他的名字,编辑要注意是最后一个字为“章”。


 

石祥桢(石祥祯


石祥祯,太平天国将领,翼王石达开的堂兄。骁勇善战,众号为“铁公鸡”,曾在长沙靖港大破尚不谙熟军事的曾国藩,后在天京郊外作战时牺牲。祯,吉祥,多有用于人名字号者,如明景帝时的都察院右都御史萧维祯。桢,有“支柱”之义,用于人名者也颇多,如元末明初文学家杨维桢,林则徐的女婿、晚清两江总督沈葆桢,晚清四川总督丁宝桢等。

 

 

林凤翔(林凤祥


林凤祥,太平天国将领。太平天国定都南京后,他与李开芳等人带兵北伐,连续击败清军,势如破竹,一直打到天津附近,后失利被俘牺牲。他的名字为“凤祥”,不可想当然地写为“凤翔”。

 

 

范汝曾(范汝增


范汝增,太平天国将领,童子军出身,骁勇善战,后封首王。太平天国败亡后,渡江北上加入捻军,后在山东寿光牺牲。编辑要注意是“增”而不是“曾”。

 

 

张总愚(张宗禹


张宗禹,捻军首领。清代档案、文集及官修史书多将其蔑称为“张总愚”,但当代人行文还是要用其本名“张宗禹”。

 

 

李端芬(李端棻


李端棻,晚清大臣,官至礼部尚书。曾因支持戊戌变法而被遣戍新疆。棻,音fēn,有香气的木头,多用于人名,如唐代史学家令狐德棻、晚清“小站练兵”第一人胡燏棻等。

 

 

翁同和(翁同龢


翁同龢,晚清大臣,曾任同治帝、光绪帝师傅,官至户部尚书、协办大学士兼军机大臣。龢,音hé,原为“和”的异体字。《通用规范汉字表》将其从异体字调整为规范字。

 

 

吴大澄(吴大澂


吴大澂,晚清官员、学者,曾任广东巡抚、湖南巡抚等职。甲午战争中率军出山海关抗日,因不谙军事而大败,黄遵宪作《度辽将军歌》讽之。澂,是“澄”的异体字,做人名时不宜简化为“澄”。同理,武昌起义时的湖广总督瑞澂也不宜写为“瑞澄”。

 

 

增琪(增祺


增祺,晚清官员,旗人,曾任盛京将军、广州将军等职。祺,吉祥。琪,美玉,也可做姓。两字均常做人名,以“祺”为名者,有晚清山西巡抚刘瑞祺;以“琪”为名者,有中国农工民主党创建人之一黄琪翔。编辑应注意区分这两个字。

 

 

叶祖圭(叶祖珪


叶祖珪,晚清海军将领,曾任北洋水师“靖远”舰管带,参加过中日黄海海战、威海卫保卫战。后清廷授其广东水师提督、总理南北洋海军事务等职。珪,义同“圭”,也可做姓。以“珪”为名者还有北魏道武帝拓跋珪、民国海军总长杜锡珪等,以“圭”为名者有晚清自立军首领林圭、近代邮政倡导者李圭等。

 

 

尤列(尢列


尢列,近代民主革命者,孙中山旧交,曾与孙中山、陈少白和杨鹤龄被并称为“四大寇”。尢,作姓氏时音yóu,不可被“尤”取代。

 

 

陈宦(陈宧


陈宧,曾为袁世凯心腹,被袁委任为四川督军。1916年5月,在举国反袁的形势下,宣布四川独立,反对袁世凯称帝。宧,音yí,屋子里的东北角。很多图书都错为陈宦,字形很相近,编辑应特别重视。

 

 

梁士怡(梁士诒


梁士诒,袁世凯心腹,积极助袁世凯谋权。袁世凯死后,他被列为帝制祸首,曾受到通缉。后任北洋政府国务总理。诒,同“贻”,有“赠送、传给”之义,注意与“怡”区分。

 

 

周震麟(周震鳞


周震鳞,近代民主革命者,华兴会、中国同盟会会员,参加过辛亥革命。其名多有误为“震麟”者。编辑应注意是“鳞”,而不是“麟”。

 

 

龙剑鸣(龙鸣剑


龙鸣剑,近代民主革命者。1907年加入中国同盟会。1911年在荣县与荣县与王天杰等组织四川保路同志军,发动反清起义。多种图书把他的名字搞颠倒了。编辑应注意是“鸣剑”,而不是“剑鸣”。

 

 

杨逸仙(杨仙逸


杨仙逸,近代航空先驱,追随孙中山多年,后在讨伐陈炯明的战斗中牺牲。多种图书把他的名字搞颠倒了。编辑应注意是“仙逸”,而不是“逸仙”。

 

 

许继盛(许继慎


许继慎,中国工农红军将领、军事家,黄埔一期毕业,曾任红一军军长,红四军第十一师师长、第十二师师长等职。多种回忆录、史料汇编将其称为“许继盛”,但其真实名字为“许继慎”,当代人行文还是要用其本名。


 

邝继勋(旷继勋


旷继勋,中国工农红军将领,曾任红六军军长、红四军军长、红二十五军军长、红四军第十二师师长等职。他姓“旷”,非“邝”。以“旷”为姓者,有清乾隆年间岳麓书院山长旷敏本等;以“邝”为姓者,有明英宗时的兵部尚书邝埜、明清之际的文学家邝露等。

 

 

宋蔼龄(宋霭龄


宋霭龄,孔祥熙之妻,宋庆龄、宋美龄之姐。蔼,和气、和善;也有繁茂之义。霭,云气。图书中将“霭”误用为“蔼”者甚多,编辑尤应特别注意。

 

 

何健(何键


何键,国民党地方实力派,主政湖南多年。图书中将“键”误用为“健”者甚多,编辑尤应特别注意。

 

 

周澜(周斓


周斓,国民党将领,何键部属,后参加湖南和平起义。编辑应注意是“斓”,而不是“澜”。

 

 

丁治磬(丁治磐


丁治磐,国民党将领、官员,曾任江苏省主席。磬、磐,字形相近,读音、字义均相去甚远,编辑应注意。

 

 

冯劲哉(冯钦哉


冯钦哉,国民党将领,原为杨虎城部属,后投蒋介石。这个名字出错,是作者把冯钦哉、王劲哉这两名十七路军将领记混了的缘故。

 

 

张珍(张轸


张轸,国民党将领,后在湖北金口起义。他的字为翼三,轸与翼均为二十八宿之一。编辑应注意是“轸”不是“珍”。

 

 

韩复渠(韩复榘


韩复榘,国民党地方实力派,主政山东多年。榘,“矩”的异体字,与“渠”读音、字义均不同,编辑应注意。

 

 

宋瑞柯(宋瑞珂


宋瑞珂,国民党将领。黄埔三期毕业。羊山集战役中被解放军俘虏。珂,有“像玉的石头”“马笼头的装饰”两种意思,与“柯”音同义不同,偏旁差别很明显,编辑可较容易区分出来。

 

 

林伟涛(林伟俦


林伟俦,国民党将领。黄埔四期毕业。天津战役中被解放军俘虏。俦,音chóu,同辈、伴侣之义。将“俦”误写为“涛”者不少,甚至一篇由他撰写的回忆文章,底下也被误注了“林伟涛”。编辑应特别注意。

 

 

郑廷笈(郑庭笈


郑庭笈,国民党将领。黄埔五期毕业。辽西战役中被解放军俘虏。庭,注意不要写成“廷”。他有一个堂兄叫郑挺锋,也是国民党将领。忻口会战中有位殉国将领叫郑廷珍。这几个人,编辑不要记混了中间那个字。

 

 

杨伯俊(杨伯峻


杨伯峻,语言学家、古文献学家。图书中颇有误为“杨伯俊”者。编辑应注意是“峻”而不是“俊”。

 

 

曾昭伦(曾昭抡


曾昭抡,化学家,中国科学院院士。抡,做名字时音lún,挑选、选拔,编辑应注意是“抡”而不是“伦”。以“抡”为名者,还有南宋词人张抡等。

 

 

汤非凡(汤飞凡


汤飞凡,微生物学家,为中国的防疫事业做出过重要贡献。现在中南大学湘雅医学院里有“飞凡路”以资纪念。此错多由打字时的拼音输入法产生,编辑应注意。


 

夏丐尊(夏丏尊


夏丏尊,文学家、语文学家、出版家、翻译家。丏,音miǎn,遮蔽,看不见;也可作姓。“丏”与“丐”字形很相近,编辑应注意区分。

 

 

施蜇存(施蛰存


施蛰存,文学家、翻译家、教育家。蛰,蛰伏之义,与蜇上半部分不同,但也容易看错,编辑应注意区分。

 

还有两个人物名字易混的,比如郭松林与郭松龄,前者是湘军将领,官至直隶提督;后者是奉系将领,后起兵反奉,兵败遇害。不少图书写成“郭松林起兵反奉”。再如陈赓与陈庚,前者黄埔一期毕业,中国人民解放军大将,军事家;后者黄埔六期毕业,原为国民党将领,后参加湖南和平起义。但图书中将陈赓写作陈庚者不知凡几。还有李鼎铭与李铭鼎,前者是陕甘宁边区的开明绅士,提出过“精兵简政”的主张;后者是国民党将领。图书中亦有将这两人的人名搞混的。

 

人名书写出现差错主要是汉字音近、形近造成的,编辑要重视这方面的问题,平时应加强知识积累,博闻强识,并养成勤查工具书的习惯,如查阅《辞海》《中国历代人名大辞典》《中国历史大辞典》等。如果是近现代人名,还可以查《中国近代史词典》《中华民国史辞典》《中国抗日战争大辞典》等书;也可在读秀中国知网等网站上进行查证。





岳麓书社

值得关注的微信号

长按扫码即可关注


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存